Correcte uitspraak van automerken - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Je hoort vaak hoe automobilisten die bepaalde automodellen bespreken, hun naam verkeerd uitspreken. Dat is begrijpelijk, want niet iedereen is bekend met de regels voor het lezen en uitspreken van Italiaans, Duits en vooral Japans of Koreaans.
Het meest opvallende voorbeeld is Lamborghini, de naam van dit bedrijf wordt uitgesproken als “Lamboghini”. We zullen niet ingaan op de regels van de Italiaanse taal, we zullen alleen zeggen dat dit woord correct wordt uitgesproken als "Lamborghini".
Naast andere veelgemaakte fouten hoor je vaak de verminkte naam van de Amerikaanse fabrikant Chevrolet. Sommige coureurs zeggen opschepperig dat ze een Chevrolet Aveo of Epica of Lacetti hebben. De laatste "T" in het Frans is niet leesbaar, dus je moet het uitspreken - "Chevrolet", nou ja, of in de Amerikaanse versie - "Chevy".
De naam Porsche wordt ook verkeerd uitgesproken. Automobilisten zeggen zowel "Porsche" als "Porsche". Maar de Duitsers zelf en de arbeiders van de beroemde autofabriek in Stuttgart spreken de naam van het merk Porsche uit - het is tenslotte niet goed om de naam van de oprichter van dit beroemde model te verdraaien.
Als je min of meer kunt omgaan met Europese modellen, dan is het veel erger met Chinees, Koreaans en Japans.
Hyundai bijvoorbeeld. Zodra het niet wordt uitgesproken - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Het is de moeite waard om te zeggen dat de Koreanen deze naam zelf lezen als Hanja of Hangul. Hoe je het ook zegt, ze zullen je in principe toch begrijpen, zeker als ze het bedrijfslogo op je auto zien. Op de websites van officiële Hyundai-dealers schrijven ze tussen haakjes - "Hyundai" of "Hyundai", en volgens transcriptie op Wikipedia wordt deze naam aangeraden om "Hyundai" uit te spreken. Voor een Rus klinkt 'Hyundai' bekender.
De juiste lezing van de Hyundai Tucson SUV veroorzaakt ook problemen, zowel "Tucson" als Tucson worden gelezen, maar het zal correct zijn - Tucson. De auto is vernoemd naar de stad in de Amerikaanse staat Arizona.
Mitsubishi is een ander merk zonder overeenstemming over de naam. De Japanners spreken dit woord zelf uit als "Mitsubishi". Lippende Amerikanen en Britten spreken het uit als "Mitsubishi". In Rusland wordt de juiste uitspraak meer geaccepteerd - Mitsubishi, hoewel ze vaak in Amerikaanse stijl zijn geschreven.
Een ander Japans merk is Suzuki, waar vaak "Suzuki" wordt gelezen, maar volgens de regels van de Japanse taal moet je "Suzuki" zeggen.
Dit alles is natuurlijk niet zo belangrijk en automobilisten vinden in de regel een gemeenschappelijke taal. Maar als ze zeggen "Renault" of "Peugeot" op "Renault" of "Peugeot", is het echt grappig.
Bezig met laden…
