Wanneer heeft u een vertaling van documenten voor een auto nodig?
Inhoud
U bent van plan om van auto te veranderen – u wilt een moderne auto die minstens een paar jaar meegaat. Je hebt je droom om uit het buitenland mee te nemen al gevonden. Een obstakel in dit geval kunnen de formaliteiten zijn die gepaard gaan met het overbrengen van documenten naar de auto. Maak uzelf vertrouwd met de nodige informatie over hen, en u zult zien dat het helemaal niet zo moeilijk is.
Welke documenten moet u bij de auto ontvangen
Het is belangrijk dat u alle documenten verkrijgt die nodig zijn om de auto te importeren en in ons land te registreren, zoals:
- technische vergunning van het voertuig,
- auto kaart,
- koopovereenkomst,
- bewijs van uitschrijving van het voertuig,
- bestaande kentekenplaten
- accijnsbevestiging,
- Bevestiging van betaling.
Noodzakelijke vertaling van documenten voor de auto
Bij het importeren van een auto uit het buitenland is het noodzakelijk om documenten te vertalen zoals:
- verkoopcontract, factuur of factuur die de eigendom van het voertuig bevestigt,
- documenten over de technische keuring van de auto,
- auto kaart,
- bewijs van uitschrijving van het voertuig.
U kunt ze eenvoudig vertalen via een online beëdigd vertaalbureau: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Het volstaat om een scan te sturen van het document op basis waarvan de vertaling zal worden gemaakt - u ontvangt het origineel per post!
Hoe zit het met het kentekenbewijs? Als de auto is gekocht in de Europese Unie, in een lidstaat van de Europese Vrijhandelsassociatie of de Zwitserse Bondsstaat, is in theorie geen vertaling van het kentekenbewijs nodig. In de praktijk hoeft sommige informatie in het inschrijvingsbewijs niet te worden vertaald, andere wel.
Technische gegevens zoals motornummer, motorinhoud, aantal assen etc. hoeven niet te worden vertaald. Ook het kenteken of VIN zal voor alle functionarissen uit de EU-lidstaten duidelijk zijn. Dit zijn uniforme codes die worden gebruikt in de Europese Economische Ruimte en zijn niet overdraagbaar. Wel moeten alle aantekeningen, aantekeningen en stempels die op het kentekenbewijs stonden vertaald worden. De overheidsfunctionaris heeft het recht om u om een vertaling van deze documenten te vragen.
Waar kan ik het beste documenten laten vertalen naar een auto?
Het is fijn als u een betrouwbare vertaler heeft met de juiste kwalificaties. U moet er rekening mee houden dat officiële documenten alleen door een beëdigd vertaler kunnen worden vertaald. Heeft het certificaat en zegel dat nodig is om de authenticiteit van het document te certificeren. Heb je nog geen trustee, kijk dan eens bij vertaalbureau dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). U hoeft er niet eens de deur voor uit, u vertaalt uw autodocumenten online en u ontvangt de originelen per post. U ontvangt een berekening van de kosten van de bestelling na het verzenden van de gescande documenten per e-mail.
Wat is het verschil tussen regulier en beëdigd vertalen? Kijk hier: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
